(CONTATORI)

11.6.12

TRADUZIONE Fortune Cookie Baby Shoes




Eccomi di nuovo qui con un'altra traduzione..
Prima i doverosi ringraziamenti all'autrice del progetto che mi ha autorizzato alla traduzione:
Sheila Zachariae
Nella sua pagina di Ravelry potete anche trovare il link al suo negozio su Etsy. Vende sia schemi che cose già fatte!

Queste deliziose scarpine da neonato sono davvero facili e veloci da realizzare. Nello schema originale lei le propone in una taglia per bimbi noenati, io ho ridotto i punti per far in modo che vadano bene anche ai nati prematuri... solo 5 centimetri di suola!
Una piccola nota prima di iniziare: le cuciture le ho fatte tutte sul dritto della scarpina.

Eccola allora nella versione originale:

Montare 10 maglie, lavorare a legaccio fino a che il lavoro misura 21cm
Chiudere le maglie lasciando 20cm di filo. Fare un'altra striscia uguale.

Far fare al lato dove hai montato le maglie una torsione e cucirlo al lato di chiusura delle maglie per la scarpa destra. Questa è la parte della tomaia della scarpina. Per la seconda scarpina fare la sovrapposizione sul lato opposto.



Suola
Montare 11 maglie
Tutto a dritto (legaccio)finchè il pezzo misura 6cm
Poi
- 2 dir insieme, tutti dritti fino agli ultimi due, due insieme
- Tutti dritti
- 2 dir insieme, tutti dritti fino agli ultimi due, due insieme
- Tutti dritti per 4 ferri
- Chiudere lasciando 20 cm di filo

Con il filo cucire la suola alla tomaia con la parte piu’ larga della suola che coincide con il tallone.





Le due versioni che vedete qui fotografate invece sono realizzate montando 7 maglie, lavorando a legaccio per 16 centimetri (se usate una lana lavorata con i ferri del 4 fate 50 ferri). La striscia misurerà 4 centimetri di altezza.
Chiudere le maglie e procedere con la seconda striscia. Cucirle coma da indicazioni precedenti per ottenere la tomaia.
La suola si realizza montando 7 maglie.
Lavorare a legaccio finchè il pezzo misura 6 cm (15 ferri).

Poi:
- 2 dir insieme, 3 dir, 2 dir insieme
- tutti dritti per 2 ferri
- 2 dir insieme, 1 dir, 2 dir insieme

Chiudere e cucire alla tomaia dall'esterno.

In aggiunta a queste due misure, aggiungo anche le indicazioni per la misura piccinerrima che dovrebbe andar bene ai prematuri minimini.....

Per la tomaia:
Avviare 7 maglie e lavorare a legaccio per 11 centimetri

Per la suola:
Avviare 7 maglie e lavorare per 3,5 centimetri
A questo punto:
- 2 insieme, 3 dritti, 2 insieme
- tutti dritti
- 2 insieme, 1 dritto, 2 insieme
- chiudere


Aggiornamento del 8-8-2012

Aggiungo anche la traduzione in inglese in modo che tutti possano usufruire dello schema per prematuri…

Size: preemie

Instructions for top of bootie (make 2):

With needles cast on 7 stitches
Work in garter stitch (knit every row) until piece measures 11 cm (4,3 inch) from the cast on edge.
Bind off leaving an 8” tail.
Turn cast on edge a half turn and sew to bind off edge for right shoe. This is the top of the bootie. For second bootie, turn cast edge half turn the opposite
way for left shoe. Weave in all ends.

Sole of bootie (make 2):

With needles cast on 7 stitches.

Row 1: Knit every row until piece measures 3,5 cm (1,40 inch)
Row 2: K2tog, k 3, K2tog
Row 3: Knit
Row 4: K2tog, k 1, K2tog

Bind off leaving a 12” tail.
Finishing for both booties:
With the yarn tails, sew the sole to the top portion, with the widest part of the sole matching up to the toe of top portion.



Buon lavoro allora!!!

Etichette:

Pericardial Mesothelioma
cursore:
Free Cursors